We hebben asiel nodig. - Mijn hemel, wat heb je gedaan?
Ik heb een vampier gestaakt, de minnaar van Russell Edgington.
Ben je gek geworden? - Waar kunnen we terecht?
Een mensenhuis zou het veiligst zijn. We zijn beide bij Sookie uitgenodigd.
Nee, dat beslist niet.
Je raakt nooit in paniek. Zijn we in paniek?
Ginger, lieverd, waar woon jij?
Aan de andere kant van de rivier, In Bossier. Hoezo?
We hebben je huis nodig. En wel nu. - Vanwege de V-politie?
Het spijt me, juffrouw Flanagan. De bar is gesloten.
Dank je, ik heb al gegeten. Alleen Tru Blood, natuurlijk.
Jij kunt ook niet uit de problemen blijven, is het wel?
De VRA heeft nog maar twee staten nodig voor de ratificatie.
Ik zou konten moeten likken in Oregon, niet achter jouw kont opruimen in Louisiana.
Ik beloof dat er niets mis is in mijn gebied. - Houd je mond, ik krijg hoofdpijn van je.
Agenten, zilver hem.
Waar is hij? - In de studeerkamer, Sire.
Mijn, houd van me.
Talbot. Mooi, is het...
Ik denk dat ik het had moeten zeggen.
Er ligt een oud zeil in de achtertuin.
Normale stelletjes doen dit niet, Bill Compton.
Ik meende dat je opgegeven had om te zijn als normale stelletjes.
Wat zou je liever doen? Op de bank zitten, televisie kijken?
Ik ben nu gewend aan mijn idee van opwinding. Je hebt me verpest.
Ik wil liever geen lijk in mijn huis vinden. Is dat teveel gevraagd?
Hij was gestuurd om je te doden. Als ik hem niet gedood had, was hij terug gekomen voor jou.
Je moet me vertrouwen.
Doe je dat niet?
Ik wel. Ik bedoel, ik probeer het, maar dan zijn er dingen zoals...
Zoals? - Dat geheime dossier dat je van me hebt.
Je weet wel, welke Russell Edgington me liet zien. Allerlei geboortecertificaten...
stambomen, krantenknipsels over mij. Hij zei dat het van jou was.
Dat klopt. Ik verzamelde informatie om uit te vinden...
waarom Eric Northman zo bijzonder geïnteresseerd in jou is.
Ik neem aan dat het te maken heeft met wat je bent.
Weet jij wat ik ben? - Eerlijk gezegd, nee. Maar ik zoek er wel naar.
Goed, ik weet niet hoe je de dingen in de negentiende eeuw deed...
maar een dossier bijhouden van de vrouw waarvan je houdt is griezelig.
Ik moet weten wat je bent, anders kan ik je niet beschermen.
Maar je moet me vertrouwen en ophouden te denken dat ik een ding ben dat beschermd moet worden.
Ik heb zelf voor Debbie gezorgd. Ik ben niet meer zo bang wat bloed te verspillen.
Hoe graag jij ook mens wilt zijn, ik denk dat ik je tot je halverwege tegemoet kom als vampier.
Gewoonlijk is dit het moment dat ik een smoesje verzin om je hier vandaan te krijgen.
Zoiets als, ik moet morgen vroeg op. Of ik denk dat ik voedselvergiftiging heb.
Of wil je me helpen de luizen uit mijn bed te krijgen?
Ik ga voor teken. - En welke is het ditmaal?
Nee, ik denk dat je kunt blijven. - Goed antwoord.
Werkelijk. - Heel goed antwoord.
Ik vind je tatoeage mooi. - Echt?
Men zegt dat de Olmecs en de Maya's de jaguar verafgoodden.
Hij is sterk en ongrijpbaar. Hij heeft het universum in zijn macht.
Denk je dat van jezelf?
Goed, mijn middelbare school was de Jaguars. - Dat lijkt er meer op.
Maar het is toch mooi.
Ik zei toch al, hij is hier niet. - Waar is hij dan?
Waarom heeft hij je aan een ketting gelegd? - Ik weet het niet, houd op, ik kan niet denken.
Ja. Sta stil. Handen op je hoofd.
Ben jij een agent? Is hij een agent? - Geef geen antwoord.
Niet echt. - Wat wil je? Losgeld? We hebben niet veel.
Wat? Losgeld? - Hij wil geld.
Ik wil geen geld. Waar heb je het over?
Ik ga niet bij je weg. Je bent mij beloofd sinds je 4 was.
Zij is haar eigen baas, ze kan doen wat ze wil. - Jij bent degene die haar ontvoerd heeft.
Zij is naar mij toegekomen.
Is dat waar? Ik zweer je, ik sla je verrot als je van me weggelopen bent.
Praat niet zo tegen haar. - Zorg dat ik je niet hoef te slaan.
Je weet dat ik het naar vind je te moeten slaan. - Maat, ik heb het geweer. Houd je kop.
Waarom denkt hij dat ik je ontvoerd heb? - Hij heeft me ook verkracht.
Eikel, dat is mijn meisje. - Ik heb niemand verkracht.
Geef me het geweer, schat.
Jij, teef. Waarom sloeg je me?
Geef mij dat maar.
Kon je me niet geen verkrachter maken? - Het spijt me, het beste dat ik kon bedenken.
We kunnen hem beter vastbinden, voor hij bijkomt. Hij is veel sterker dan hij lijkt.
Goed, ik zal mijn handboeien pakken. - Nee, daar komt hij uit los.
Wat is hij, een boeienkoning? - Gewoon, touw. Geloof me, geef me touw.
Beneden is het schoon. - Ik zei toch dat er niets was.
Het is schoongemaakt. - Ik ben een Maagd. Ik heb het graag netjes.
Die schreeuwende hoektand opvangende barmeid...
die zo vaak betoverd is dat zij haar eigen naam niet meer weet...
weet dat daar nooit iemand komt met zelfs maar een dweil.
Opeens is het zo steriel als een operatiekamer. - Dat bewijst niets.
Als alleen maar de Magistraat dat zou kunnen beslissen.
Ontspan. Het is niet alsof je iemand gedood hebt.
Ik heb wel je officiële verklaring nodig.
Dat is alles.
Webcams. Voor de Autoriteit.
Leden van de Autoriteit, hier Nan. Horen jullie me?
Mooi. Met betrekking tot de zaak van de verdwijning van onze Magistraat.
Laatst bekende verblijfplaats, deze zooi in Shreveport, Louisiana.
Staat voor u Eric Northman, Sheriff van Area Vijf.
Lach even voor de camera's, Eric.
Ik heb het een beetje opgekrikt. Het lijkt me dat je dat kunt gebruiken.
Hoor eens, wat jij hebt doorgemaakt klinkt als meer dan een persoon aankan.
Jij bent er. - Jawel, maar volgens mij helpt dat niet echt.
Heb je ooit nagedacht over... - Ik ga niet naar een psychiater.
Mijn gal spuwen bij een vreemde is het laatste wat ik nodig heb.
Beloof alleen dat je erover na zult denken.
Ik neem wel op.
Wees blij dat ik het maar ben. Arlene staat op het punt een Molotovcocktail...
door je broers raam te gooien als je niet hier komt.
Hoezo? Wat is er aan de hand? - Er zijn allerlei geluiden, Sam.
Meisjesgeluiden. Normaal wil ik niemand tegenhouden...
om zichzelf te amuseren... - Amuseren? Ze klinkt alsof ze vermoord wordt.
Ik heb twee kinderen die morgen weer naar school moeten en een zwangere vrouw...
die zegt minimaal negen uur slaap nodig te hebben.
Dat is voor de baby.
Ik heb geprobeerd op de deur te kloppen maar zij doen niet open.
Ik weet dat het voor jou ook laat is, maar als je...
Het is goed, ik kom er zo aan. Vijf minuutjes, goed?
Ik moet naar de appartementen. Wil jij...
Er is een patroon.
Turken vertelden sagen over gedaanteveranderende jakhalzen tijdens de val van Constantinopel.
De Aztecen waren gedecimeerd door een ziekte van de oorlogshonden van de conquistadores.
Iedere keer waren er wolven gevoed met vampierbloed.
Ik vond hem bijna in Augsburg in 1945.
Zijn wolven waren in dienst van de Wehrmacht. Hij verdween na de oorlog en ik...
Ik dacht dat hij eindelijk de ware dood gevonden had. En nu is hij terug.
Weet je waarom? - In tijden van conflicten...
mengt Russell Edgington zich in de zaken van de mens.
Met welk doel? - Hij beweert om te voorkomen dat mensen...
de planeet en zichzelf vernietigen en daarmee dus onze voedselbron.
Maar Tru Blood heeft dat allemaal veranderd. Mensen zijn geen voedsel meer voor ons.
De Grote Openbaring... - Russell is tegen de Grote Openbaring.
En hij wil niet samenleven met mensen. Hij wil hen onderwerpen.
De Autoriteit zal niet... - Laat de Autoriteit doodvallen.
Russells woorden. Letterlijk.
Heeft hij daarom de Magistraat gedood?
Nee, hij heeft de Magistraat gedood omdat hij hem trotseerde.
Hij ontvoerde koningin Sophie-Anne omdat ze hem weigerde. Als de Autoriteit of de AVL...
hem in de weg staat...
Dit zijn verraderlijke beschuldigingen.
Waarom heb je dit niet gerapporteerd? - Dat had ik moeten doen.
Maar de Autoriteit bestaat slechts enkele honderden jaren.
Mijn geschiedenis met Russell Edgington gaat bijna duizend jaar terug.
Mijn familie was afgeslacht.
Allemaal, door wolven.
Ik kreeg het voor elkaar één te doden...
en zag hem tot man veranderen aan mijn zwaard geregen.
En deze wolven, zij zijn hetzelfde.
Zweden, Duitsland, hier.
Met alle respect, ik heb Russell Edgington niet bij jullie aangegeven...
omdat ik hem met eigen handen wil laten sterven.
Ik heb hier duizend jaar op gewacht.
Ja, ik begrijp het. Ik vlieg direct naar Portland.
Is dat het?
De Autoriteit zal uw verklaring houden tegen de eerlijk gezegd, sterke mogelijkheid...
dat ik een hele nacht zendtijd verloren heb om de VRA te promoten door naar onzin te luisteren.
Maar sommige geloven in een eerlijke hoorzitting.
Amerikanen.
Russell Edgington is een bedreiging voor ons bestaan.
Maar hij is een koning, die zojuist een half miljoen dollars gedoneerd heeft...
aan diezelfde American Vampire League waarvan jij beweert dat hij die wil vernietigen.
Raar, nietwaar? Breng wat extra kisten...
voor sheriff Northman en zijn, wat je ook bent.
Jullie zijn opgesloten tot de Autoriteit uitspraak heeft gedaan.
Spring op en neer. Laat die tietjes schudden.
Hemel, doe wat kleren aan. - Het spijt me, ik hoor je niet.
Laat me wat kleren aantrekken.
Van de bar.
Dit is Nicole. - Natalie.
Het geeft niet, we hebben niet veel gepraat.
Ben jij aan het trippen?
Ik wel. Wil jij wat?
Wil je dat ik wegga? Ik wil je niet in de problemen helpen.
Nee, hij gaat niets doen. Hij zit zo vast in de klei dat hij mij mee wil sleuren.
Werkelijk, maat, kijk jezelf eens.
Ik ben naakt, zij is naakt, we feesten. En jij staat daar alleen maar.
Hoor eens, hoe jij je vermaakt, is jouw zaak. Geloof me, ik heb alles gedaan en nog meer.
Dat zegt hij. Waar is die vent gebleven?
Maar je mag de buren niet lastig vallen als zij slapen.
Zeg je me dat als mijn huisbaas of als mijn vader.
Best. wat jij wilt. Jawel, meneer. We zullen stil zijn. Is dat alles?
Tot morgenochtend.
Was dat je vader?
Waar heb je dat geleerd?
Ik was ooit rodeokampioen. - Werkelijk?
Goed, bel maar.
Gemeente Renard, politiebureau.
Er is een vent vastgebonden aan een boom aan Jefferson Road.
Ongeveer vijf kilometer noord van de I-20.
Hij heeft een zak vol vampierbloed in zijn zak. Ik denk dat hij een drugsdealer of zo is.
Heeft hij medische hulp nodig?
- Dat is genoeg, kom mee.
Je had me gisteravond moeten laten slapen. Ik heb een 12-uursdienst.
Ruby, ben je daar bijna klaar? Het is tijd dat we naar huis gaan.
Je hebt een uitstekende selectie make-up. Dat moet ik je nageven.
Ik ben klaar voor je. Niets kan mij kwetsen als ik mijn oorlogskleuren op heb.
Er is iets anders aan jou. - Dat denk ik niet.
Jij hebt je masker niet op. - Omdat jij maar met mijn spullen bezig was.
Ik zie je. Mijn zoon schijnt er doorheen.
Heeft hij je dit aangedaan?
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen. - Heilige Johannes.
Misschien houdt God wel van mietjes.
Dat klinkt als een compliment. Ruby, we moeten gaan. Kom mee.
Je moet de pudding zegenen zodat iedereen kan eten. Kom.
Goed, dan. Ga nu maar. Zonder mijn ring.
Zoek me op, Lala. - Goed, juffrouw Mevrouw. Eet je groenten.
Zie ik je weer? - Als ik je zie.
Wat is er gebeurd? - Wie is zij?
Dit is Crystal. Zij blijft vandaag bij me. Net als een dagje meelopen.
Rosie, ben jij in orde? - Er is vannacht een man neer gegaan.
Welke man?
Hij leeft nog, maar nauwelijks. Zijn moeder is in het ziekenhuis bij hem.
Wat is er gebeurd? - Hij ging rond 2 uur op een alarm af.
Ik dacht dat het een grapje was. Een idioot belde met vervormde stem...
zei dat er een vent aan een boom gebonden was met een zak vol vampierbloed. Ik wist het niet.
We hebben hem in een hinderlaag laten lopen. Ze hebben hem tot moes geslagen.
Zijn luchtpijp verbrijzeld. Die knul is normaal al niet te begrijpen.
Dat is afschuwelijk.
Ik kan geen hulpsheriffs in mijn eerste week al verliezen.
Hij is de enige waar ik ooit van gehouden heb.
Ik moet een verklaring opstellen. - Excuseer me even.
Ik ga onze jongen voorgeleiden.
Hoor eens, Andy, ik ben echt kapot van dit met Kev.
Wat wil je, een knuffel?
Ik heb zulke grote maagzweren dat de koffie door mijn navel naar buiten komt.
Is dat zelfs maar mogelijk?
Je hebt drie seconden.
Ik heb een idee wie het gedaan heeft.
Is er een zak V ter plekke gevonden?
Kenya registreerde het als bewijs, met wat kleding van een vent.
Er wordt gezegd dat het Meth lab dat we in Hotshot oprolde, nu in V handelt.
Waar heb je dat gehoord? - Je wilt toch dat je agenten...
hun bronnen beschermen? - Jij bent geen...
Ga verder.
Ik dacht dat als we de V van die gozer die Kevin in elkaar sloeg in verband...
kunnen brengen met Hotshot, geeft dat ons toch een reden daar weer binnen te vallen?
Maar dat had je vast zelf al bedacht. - Het is één van mijn vele theorieën.
Ik moet even naar het lab. Ik zal je wat zeggen.
Als blijkt dat onze V-verslaafde uit Hotshot komt roep ik de FBI, de DEA...
de ATF, de DOJ en Blackwater erbij en sturen we dat hele rattenhol...
terug in de drek waar het uitgeklommen is. - Ja. Ik sta achter je, baas.
Helemaal tot het einde. En als je iemand nodig hebt, nu Kev er niet is...
Zorg dat Rosie niet verdrinkt aan haar bureau. - Jawel, meneer.
Dat was mijn neef. - Werkelijk?
Tara. Toch? Van Merlotte's?
Iedereen, dit is mijn vriendin van mijn nieuwe baantje.
We hadden nauwelijks kans elkaar te leren kennen...
maar we zitten nu zeker in hetzelfde schuitje? - Ik weet het niet. Ik weet niet eens waarom...
Kom nu. Maak je geen zorgen. We zijn niet zo eng als we eruit zien. Ik beloof het.
Ik zal maar beginnen.
Hallo, allemaal, ik ben Holly. Het is een poosje geleden dat ik sprak...
maar er zijn hier genoeg nieuwe gezichten, ik meende dat het mijn beurt weer eens zou zijn.
Ik ben verkracht. Nu kan ik dat makkelijk zeggen, maar...
het heeft een eeuwigheid geduurd voor ik de woorden achter elkaar kreeg.
En vrouwen zoals jullie hebben me de hele tijd geholpen.
Vijftien jaar geleden, werd ik in een kamer opgesloten...
en werd vijfenhalf uur achter elkaar verkracht door mijn collega.
En niet alleen moet ik iedere dag met die herinnering leven, maar...
dat deel van mijzelf, dat zelfmedelijden wil hebben...
verwacht het slechtste van mensen. Maar zo ben ik niet opgevoed.
En ik geloof nog steeds dat er mensen zijn die mijn vertrouwen waard zijn...
en iedere dag, wordt dat deel van mij een beetje sterker...
en neemt een klein beetje meer de overhand.
Met Hadley. Wat doe je in thuis? Ik zei dat je wegmoest uit Bon Temps. Ze komen je halen.
Ze zijn gekomen, zij deden hun best en ik ben hier nog.
Alsjeblieft, ik smeek het je. Jason en jij zijn de enige familie die ik nog heb.
Waar ben jij?
Sook, denk je dat je naar het aquarium in Monroe kunt komen? Er is iemand die je moet ontmoeten.
Goed, blijf daar. Ik ben zo terug.
Mijn hemel, is dat...
Ik haalde hem uit de crèche. Zijn vader weet het niet. Ik zag mijn zoon in een jaar niet.
Je raakt hem voorgoed kwijt als je hem niet terug brengt.
Heeft iemand je gevolgd?
Goed, wat je ook verzwijgt voor me, dit is het moment.
Ik heb het verpest. Ik ben met een vampier omgegaan.
Zij heet Sophie-Anne. Zij is de vampierkoningin van Louisiana.
Neem je me in de maling?
Ik heb haar dingen verteld. Ik heb haar over jou en je krachten verteld.
Waarom heb je dat gedaan? - Ik zag er geen kwaad in...
maar plotseling raakte ze geïnteresseerd en ik denk dat nu Russell Edgington geïnteresseerd is.
Het is mijn schuld dat al die vampiers achter je aanzitten.
Wat willen ze van me? - Ze denken niet als normale mensen.
Van de helft van wat zij doen heb ik geen flauw idee waarom ze het doen.
Maar jij moet gewoon weg uit Bon Temps. Alsjeblieft.
Ik vind wel een plek om onder te duiken. Waarom ben jij niet weggegaan?
Hunter, lieverd, zeg eens gedag tegen je tante Sookie.
Sook, ik moet weten of hij is zoals jij.
Alsjeblieft. Als dat zo is, moet ik hem beschermen.
Hunter, kom, lieverd. Kom maar. - Wie is die dame?
Waar is papa? Waarom is hij hier niet?
Het is in orde. We hoeven niet te praten.
Wat is jouw favoriete vis in het aquarium? Het geeft niet. Niemand weet het. Alleen wij.
De blauwe. - De blauwe is leuk. Ik vind de oranje ook leuk.
Wees niet bang, mama houdt heel veel van je. - Mama is ook bang. Mama is banger dan ik ben.
Heilige Johannes, nee.
Kom, we moeten gaan.
Waar breng je hem heen? - Ik heb vrienden.
Hoe minder je weet, hoe beter het is. Kom, lieverd.
Zij weet het. - Kom.
Dat is geweldig. Bedankt.
Waar is de rest? - Alles is op de tafel.
Dat had je gedroomd. Dit is 2 dollar. - Dat klinkt goed.
Vier Dochters van de Confederatie met Franse manicuren vertelden me net...
dat ik de beste was die ze ooit hadden.
Vertel me niet dat zij 2 dollar fooi gaven. - Het is mijn schuld niet dat zij gierig zijn.
We horen jullie helemaal in de dinerzaal.
Zolang als je me kent, wanneer heeft een viertje me 2 dollar fooi gegeven?
Ik heb jouw geld niet.
Draai die eikel op zijn kop en schud het uit hem.
Ik zou het hem wel een willen zien proberen. - Rustig maar.
Sam, als dat eikeltje mijn fooien blijft stelen, heb ik opslag nodig.
Dat is een goed. Opslag? Waarvoor? Om die idioten te bedienen?
Dit is, ik houd het geld in op je salaris.
Leuk, dus je gelooft haar eerder dan mij? Laat je ook iemand niet over je heen lopen?
Niet te geloven.
Ik had twee jongens zoals hij.
Hij zal nooit toegeven dat hij het gedaan heeft, maar tien tegen één...
hij zal het je nooit meer flikken.
Eens was dit een fijne plek om te werken.
Ik heb wel erger gezien. Veel erger.
Ik bedoel, de kinderen, ik houd van hen, maar hier komen was het hoogtepunt van de dag.
Je kunt nog steeds naar je man kijken door het keukenraam.
Dat is toch wel iets waard? - Ik weet alleen niet hoe lang nog.
De baby...
is niet van hem.
Ik heb dat nog nooit verteld, tot nu.
De vader is weg. Dood. Maar die man...
was in en in slecht.
Ik zet een slecht kind op de wereld. Dat weet ik zeker.
En vroeg of laat zal Terry erachter komen.
Ik draag een tijdbom met me mee. Nog zes en halve maand...
om mezelf en iedereen voor de gek te houden...
voor de beste man die ooit over mijn drempel stapte tot gort wordt geblazen.
Hoe moet ik daarmee leven?
Wil je deze baby?
Nee, dat wil ik niet. Ik geloof niet dat ik dat net zei.
Heb je iemand nodig die meegaat naar het ziekenhuis?
Dat kan ik niet doen. Dat is verkeerd. Dat is hartstikke verkeerd.
Dat zijn jouw zaken. Maar je bent geen tijdbom.
Er zijn andere manieren om dit op te lossen.
Nee, het is onmogelijk.
Dit daglicht... - Hoe heb je...
Je hebt haar vermoord.
Kom terug.
Jij hebt Sookie vermoord. - Niet waar.
Jij hebt haar bloed genomen. Ik kan het in je zien.
Ik houd van haar. - Dat denk je maar.
Jij wilt alleen haar licht maar.
Zij is veilig.
Zij leeft. Ik zweer het je, ik zou haar nooit kwaad doen.
Laat haar alleen, vampier. Wij zullen haar beschermen.
Hoe hebben jullie haar ooit beschermd? - Dat hebben we, geloof me.
Wie zijn wij? - Waarom zou ik jou dat vertellen?
Sookie moet weten wat ze is, zodat zij zichzelf kan beschermen.
Alsjeblieft. Wat zijn jullie in vredesnaam?
Heb je wel geslapen?
Ik ben in orde.
Staat de bewaking nog steeds buiten?
Pam, wat de Autoriteit ook besluit, ik wil niet dat jij enige verantwoordelijkheid neemt.
Jij hebt de Magistraat niet gedood.
Ik ben eenvoudig als zondebok. Wie is eenvoudiger te beschuldigen?
De sheriff in jouw gevangenschap, of een koning die overal zou kunnen zijn?
En als zij Russells paleis doorzoeken vinden ze de restanten van zijn minnaar.
Wat heeft hij jou aangedaan? - Niets.
Maar lag Russell Edgington het meest na aan het hart. Hij moest dood.
Ik ben honderd jaar bij jou. Waarom heb je nooit iets verteld over Russell of je familie?
Je hoefde het niet te weten. Wat zou je eraan hebben als ik min verdriet met jou deelde?
Je had niet alles alleen hoeven te dragen. - Ik ben geen zwakkeling.
Ik was de enige overlevende.
Het is mijn last alleen.
We hebben al zolang van alles samen doorgemaakt.
Het kan niet zomaar voorbij zijn.
Alles is eens voorbij.
Zelfs de onsterfelijken.
Als ik niet verder kan gaan, moet je een nieuwe vampier maken.
Het is jouw beurt om een maker te zijn.
Twee?
Dit is... - Volg me.
Zeg je niet eens gedag? - Je zou altijd overdag kunnen komen...
of op avonden dat ik vrij ben. Je kunt zelfs elders gaan eten.
Dit is mijn eettent. Ik kom hier al jaren. Daarnaast ben jij degene die het uitmaakte...
dus wat maakt het jou uit? - Niets. Ik vind het wel best.
In dat geval, wil ik je graag voorstellen aan Summer.
Jessica, ik heb zoveel over je...
Ze meende het niet.
Ik ben zo trots op jou. - Hoezo?
Omdat je voor het leven gekozen hebt.
Ik ben net zo dol op vampiers als ieder ander, maar ze zijn zo levenloos.
Kijk eens hoe triest zij is zonder jou.
Zij heeft je in de nacht getrokken. Ik ben zo blij dat je gekozen hebt terug te komen met mij.
Er valt weinig antiek te kopen in het donker, is het wel?
Ik zag de blik in T-Dubs ogen. Hij denkt dat ik de verrader ben.
Waarom zou ik anders in het politiebureau zijn? - Stop je zorgen te maken over hem.
Theezak is verleden, lieverd. Want de sheriff heeft vandaag naar me geluisterd...
en we vallen Hotshot weer binnen.
We rollen alles op en sluiten iedereen op. Dus houd je een dag of twee gedeisd.
Wacht even. Wat gebeurt dan met hen? - Ze gaan de bak in.
Nee. Ze zijn mijn familie. We moeten er heen en hen waarschuwen.
Nee. Je rent toch niet terug naar dezelfde mensen waar je van gevlucht bent?
Terug naar Felton, die jou slaat en bijna Kev gedood heeft?
Hoe is hij eigenlijk weggekomen? We hebben hem omwikkeld als een rollade.
Jason, er zijn daar ook mensen die niets met drugs te maken hebben.
En de kinderen, zij weten niet beter. Je kunt hen niet de maatschappij insturen.
Dat kun je niet.
Een bezoek van de chef. Dit is mijn geluksdag. - Ik wilde de gek zien...
die een vegetarische burger met bacon bestelde. - Ik was nieuwsgierig of je het echt zou doen.
Vriendje, voor jou doe ik van alles tegen beter weten in.
Daarom ben ik terug gekomen. Voor de persoonlijke bediening.
Als je het niet opeet, krijg je geen toetje.
De verpleger van Meadow Glade? Is het aan?
Als je twee dagen achter elkaar aan noemt. Voor mij is het een record.
Nog tijd genoeg om spijt te krijgen. - Val jij ook maar dood.
Nee, ik bedoelde niet, laat maar zitten. Dat is gewoon, vergeet maar dat ik dat zei.
Er is geen reden waarom je hem niet zou vertrouwen.
Ik heb hem alles over mezelf verteld en toch komt hij weer terug.
Ik weet niet of hij gek is, of een wonder.
Als hij je moeder aankan, zeg ik een wonder.
Zegen Jehovah, het werd eens tijd.
Het spijt me, ik wilde niet... - Nee, ik ben blij voor je, schat.
Dank je. - Kom hier.
Ik ben zo terug.
Pas op mijn poppen.
Ik wilde alleen mijn excuses aanbieden. Ik wilde je vriendin niet zo afschrikken.
Het geeft niet. Je kon er niets aan doen.
Zij lijkt me...
kort.
We kunnen niet allemaal...
Weet ze dat jij poppen haat?
We hebben het niet zo vaak over mij.
Maakt ze je in ieder geval wel gelukkig?
Ik haat haar. God, help me, maar ik haat haar.
Ik, alles is poppen en showmelodieën en schoonmaakspullen...
en ze houdt nooit op met praten. En ik denk dat ik er gek van word, Jess.
Wat doe je dan nog met haar?
Ik denk dat het nog altijd beter is dan op de bank zitten en aan jou denken.
Alles goed? Kom maar.
Wat is in vredesnaam jouw probleem?
Is hij binnen?
Talbot. Kijk.
De American Vampire League beschermt jouw moordenaar. Misschien hebben zij hem gestuurd.
Zij zullen lijden onder hun zonden, mijn geliefde. Ik zweer het je...
zij zullen lijden.
Je ziet er beroerd uit. - Ik voel me geweldig.
De uitspraak is als volgt...
de Autoriteit ontkent iedere bekendheid met ons gesprek, jouw verklaring en deze uitspraak.
Die heeft nooit plaatsgevonden.
Vermiste koningen, dode Magistraten. Het is een politieke beerput...
waar niemand zijn handen aan vuil wil maken terwijl de VRA bijna geratificeerd gaat worden.
Russell zal niet ophouden met moorden. Wat als de mensheid er weet van krijgt?
Daarom ga jij dit afhandelen. In stilte, discreet en het belangrijkste...
geheel buiten alle boeken om. Jij wilde wraak, ga je gang.
Welke hulpbronnen krijg ik? - Niets, wij hebben er niets mee te maken.
Hoe verwachten jullie dat ik hem dood? Hij is drie keer zo oud als ik.
Luister, jankend ettertje. Het enige verband tussen Sophie-Anne...
Russell en de Magistraat ben jij. Jij gaf ons deze dampende hoop stront...
en nu mag jij het opruimen. Breng me zijn hoektanden, of ik neem de jouwe.
Hij heeft het al eens gedaan, hij zal het...
Blijf daar, schatje. - Jij, achterbakse hoer.
Pas op je woorden, oude man.
Val dood. Dat is mijn dochter. Denk je dat jij je eigen mensen kunt verraden?
Wie denk je dat je bent? Ik heb geen verraadster opgevoed.
Je bent hier niet welkom. Als je een probleem hebt, los je het buiten op.
Kom maar, ouwe. - En jij? Jij zei dat je haar niet gezien had.
Dat klopt, ik had haar niet gezien. - Je zit vast in je eigen leugens, vies mietje.
Kom, laten we maken dat we hier wegkomen.
Wie is er hier verdorie een mietje? - Alsjeblieft, dat is mijn vader.
Jij, eikel, sta op.
Je moet hem tegenhouden.
Pak zijn arm, Hoyt.
Goed, rustig.
Hij ademt nog, maar is er slecht aan toe. Goed, wacht even.
Heb je hem? Pak zijn benen.
Luister. Je moet naar me toekomen bij de EHBO in 20 minuten. Dank je. Ik sta in je schuld.
Hij zei dat we kunnen komen. Kom, laten we gaan.
Wacht. Stop.
Je kunt toch niet met hem mee gaan?
Die eikel heeft je gebruikt. - We hebben geen tijd.
Je haat hem. - Hij is mijn vader en de enige die ik heb.
Als je dat niet kunt begrijpen, begrijp je helemaal niets van mij.
Crystal, ik weet wanneer je dom bezig bent. Jij rent direct terug naar deze lui...
die jouw leven bestieren. - Je hebt gelijk, Jason.
Ik heb niemand nodig die mijn leven bestiert.
Jou al helemaal niet. - Kom.
Kom, we moeten gaan. Laten we gaan.
Niet doen. Het klinkt afschuwelijk.
Ik heb je vermoord. - Dat zei iedereen, dat jij het gedaan had.
Ik dacht, waarom zou iemand zulke gemene leugens verspreiden?
Waarom zou je iemand vermoorden waar je van houdt?
Ik houd niet van jou. - Dat zei men ook.
Dat weigerde ik te geloven. Ik moest dat zelf ontdekken.
Weet je wat het meeste pijn doet?
Dat je niet eens rouwde. Als je maar een beetje liefde in je hart voor me had...
zou je om me gerouwd hebben.
Ik houd zoveel van je. - Jij houdt nergens van.
Dat kun je niet. Omdat je een psychopaat bent.
Jij was gewelddadig en je terroriseerde me, omdat vampiers dat nu eenmaal doen.
En dat noemen jullie liefde.
Ik zal om je rouwen, Tara.
Ik zal om je rouwen tot op het merg.
Alleen jammer dat je nooit zult weten hoezeer ik om je treur.
Kom dan. Als je me gaat vermoorden, doe het dan. Waar wacht je op?
Wil je dat ik om mijn leven smeek? Is dat het?
Dat is het enige dat jullie allemaal kunnen voelen. De vernietiging van leven...
omdat jullie dat geen van allen hebben. Ik zal je de voldoening niet schenken.
Waarom wil je zo graag dood? Waarom wil je dat ik je vermoord?
Omdat op het moment dat ik dood ga, ben ik voor altijd van jou af.
Ik zal vrij zijn en jij hebt niets. - Houd je mond.
Houd je mond.
Jouw hart klopt zo snel.
Ik wil voelen dat het stopt. - Haal je handen van haar af.
Dit is een privégesprek. Het gaat je niets aan. Verdwijn.
Ga bij haar vandaan.
Wat, ga je me neerschieten? Je weet toch dat ik een vampier ben?
Je kunt je hele lade in mij leeg schieten en ik genees gewoon.
Niet als ik houten kogels heb.
Alsjeblieft, kom binnen.
Waar was je? Ik bel je al uren. - Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen.
Het voelde alsof ik maar een paar minuten weg was en plotseling was het na 11 uur.
Bedoel je dat jij je verslapen hebt? Waar ben je geweest?
Heb je de koningin bezocht? - De koningin? Waarom zou ik?
Ken je de koningin van Louisiana? - Ja, ik was haar onderdaan.
Ik heb mijn nichtje vandaag ontmoet en zij zei dat zij bij de koningin hoorde.
En nu werkt de koningin met Russell samen om mij op te sporen en iedereen zoals ik.
Weet jij daar iets van?
Ik denk dat ik weet waarom ze jou willen hebben. - Waarom heb je niets gezegd?
Ik weet het pas sinds vandaag. Ik weet niet zeker wat het was...
of hoe ik er gekomen ben. Misschien omdat ik zoveel van je bloed gedronken heb.
Ik weet wat jij bent.
We zijn nu op weg naar het vliegveld. Ik heb de toespraak hier.
Ik heb het allemaal van buiten geleerd tegen de tijd we in Oregon landen.
Nee, ga je gang, ik wacht wel.
Nieuws over het laatste voorstel van de president over hervormingen...
en wat nodig is om een terugslag van de Senaat te voorkomen.
En er is nu een studie welke suggereert dat er een verrassend verband bestaat tussen...
De hoogtepunten van vanavond, in Salem, Oregon hebben vampieradvocaten zowel voor als tegen...
gedebatteerd vooraf aan de komende stemronde voor ratificatie van Vampire Rights Amendment.
Polls tonen een toename in de steun gedurende de laatste maanden...
hoewel ongeveer 20 procent van het land nog geen besluit heeft genomen.
Helpt u dat bij uw beslissing, Amerika? Doe de camera niet uit.
U hebt gezien hoe snel ik kan doden.
Dames en heren, mijn naam is Russell Edgington...
en ik ben al bijna 3000 jaar een vampier.
Nu wil de American Vampire League u laten geloven dat we net als u zijn...
en ik denk dat we bepaalde dingetjes wel hetzelfde hebben. We zijn narcisten.
We geven alleen om te krijgen wat we willen, ongeacht de prijs, net als jullie.
Opwarming van de aarde, altijd oorlog, giftig afval, kinderarbeid, martelingen, volkerenmoord.
Dat is slechts een kleine prijs voor jullie SUV's, flatscreen televisies...
jullie bloeddiamanten, designerjeans en jullie absurde, schreeuwerige villa's.
Futiele symbolen van duurzaamheid om jullie bibberende, ruggengraatloze zielen te bedwingen.
Maar nee. Uiteindelijk...
lijken we helemaal niet op jullie. Wij zijn...
onsterfelijk. Omdat we het echte Tru Blood drinken...
bloed dat leeft, organisch en menselijk is.
En dat is de waarheid die de AVL u wilt onthouden.
Want wees eens eerlijk, het eten van mensen is tegenwoordig lastig te verkopen.
Dus zetten ze hun vriendelijke gezichten op om hun VRA erdoor te krijgen...
maar vergis u niet, het mijne is het ware gezicht van een vampier.
Waarom zouden we...
naar gelijke rechten streven?
Jullie zijn onze gelijken niet.
Wij zullen jullie eten...
nadat we jullie kinderen gegeten hebben.
Nu is het tijd voor het weer.
Vertaling: Astimo HD sync: Sens Gedownload van Bierdopje.com